2011年09月03日04:10
來源：龍虎網-南京日報
道路交通、旅游景區等標識的外文名譯寫規范將有國標。教育部、國家語委日前啟動《公共服務領域外文譯寫規范·英文》國家標準的研制，今后還將研制俄、日、韓等語種的國家標準。
以往，“小心地滑（Caution！Slippery）”常常被錯誤翻譯成“To Take Notice Of Safe(要注意保險箱)”；甚至公共廁所的翻譯也會出現錯誤。不僅如此，由于我國一直缺少公共服務領域外文翻譯的統一規范，各個城市道路、景區標識的外文名也各式各樣，在逗樂外國人的同時，也讓城市陷入尷尬。
近年來，社會各界對制定頒布國內統一的外文譯寫規范呼聲很高，去年的國內“兩會”上，十幾名國內政協委員還就此聯名提案。教育部有關負責人表示，制定外文譯寫規范，為社會外文使用提供統一的參照標準，是我國對外開放的現實需求，有利于提升我國國際形象和語言服務能力，促進對外開放和國際交流。
按照教育部和國家語委的規劃，我國公共服務領域外文譯寫規范包含英、俄、日、韓4個語種，覆蓋交通、旅游、文娛、體育、衛生、商貿、餐飲住宿等十多個領域。目前，相關專家已開始對《公共服務領域外文譯寫規范·英文》的“通則（草案）”進行審議。
早在2006年年底，北京就已完成地方標準《公共場所雙語標識英文譯法》的編寫，包括《通則》、《道路交通》、《旅游景區》、《商業服務業》、《體育場館》、《醫療衛生》6部分，這也是國內**個公共場所雙語標識英文譯法地方標準。 （摘自《中國日報》）
