武汉市文史研究馆员程涛平称，汉阳江滩大禹神话园多年来接待了大批游客，雄浑的雕塑和江滩自然景观相得益彰，已经成为武汉的城市名片之一。为使大禹治水文化和精神引起更广泛的共鸣，武汉市水务局在神话园建造之时，便同步编写篆刻了中英文双语说明牌，尤其是英文说明牌凝聚了一批专家、学者的心血，为华夏上古神话传播作出了贡献。
据武汉江滩介绍，2005年，大禹文化园建设之初，针对园区内的中英双语说明牌，聘请了华师外语学院英美文学相关专家进行审核，多次邀请海归人士、英美华侨等评审，*终定稿，进行篆刻。近日，有市民质疑大禹神话园英文说明牌有误，可能是从不同的翻译角度出发，使之更加贴切，但在中英翻译上尚有商榷之处。大禹文化园英文说明牌能激发英语爱好者的思考和积极参与，这也体现了文化的魅力。
据悉，汉口江滩管理办公室将在全市统一部署下，按照创建国家5A景区标准，在相关部门指导下，对景区内标示、标牌逐步进行更换，并将设置含有中文、英文等三种语言的标示、标牌，让游客畅快游玩。
