來源：上海市人民政府
日前，解放日報報道《老城隍廟翻譯有點亂》（詳見8月14日第3版）后，引起老城隍廟商圈主管單位上海豫園旅游商城股份有限公司的高度重視。他們表示，將投入百余萬元，在今年年底以前完成對豫園商城內所有中英文標識的改造。
8月18日，豫園商城有關負責人告訴記者，他們對上外志愿者的“啄木鳥”行動非常感謝，將邀請他們繼續為老城隍廟地區的中英文標識“捉錯”。據悉，今年2月以來，豫園商城正重點推進完善所有經營網點的門頭招牌、櫥窗文字、廣告燈箱、導購燈箱、立牌等公共信息的系統梳理工作，先后組織多個檢查組深入商場“找茬”，發現了近300處中英文翻譯問題。目前，豫園商城有關部門已把由外籍咨詢顧問校譯的規范譯法發放至各子公司，規定在年底前全部完成整改。
